【佛哲整理】禪宗故事「渡女過河」原來出自…… @ 便裝鑑賞人Toward>FUNG

本人一直也十分喜歡一則禪宗故事「渡女過河」，讓人領悟到執著與放下的意涵。故事大概講述有對和尚師徒二人走到河邊，見到有位女孩過不了河，於是師傅就抱著她幫她過河。徒弟見到鬱悶了大半天，終於忍不住質問師傅，說出家人不應該近女色，為何仍要抱著她過河。師傅則說自己早已把那位女孩放下了，反指徒弟到現在仍然抱著不放。

最近想嘗試在網上尋找有關這篇故事的出處，因為禪宗公案大多有古典源頭，但總是找不著。而且更發現此故事有多種版本，雖然禪意不減，但不同人有不同演繹。有的說那對和尚是師徒，有的則說是師兄弟；有的說是抱著女孩過河，有的則說是背著。而且文章全是白話描述，未見有引述過半句古文，說不定這只不過是一篇在網上衍生而成並流傳起來的故事。

幸好有些演繹提到主角人物是坦山和尚，於是我朝著坦山之名去搜尋，似乎終於找到了出處。根據日本曹洞宗東川寺的網站，那裡刊載了一篇在明治四十二年（1909年）出版的《坦山和尚全集》中的文章，題目名為「君はまだ彼女を抱いてるか僕は彼時限り」，該日文原文網址如下：

https://www.thosenji.com/久我環渓禅師逸話/

小弟亦花了一些氣力，嘗試將其翻成中文，希望能得知故事中原有的神韻。但因為本人並非日文專家，只是佐以 Google 的軟體翻譯，可能有不盡之處。下文中有括號的地方是原文已有，標明 [註] 的地方則是本人後期加上去。中譯如下：

君はまだ彼女を抱いてるか僕は彼時限り
你仍然抱著那位女子嗎？而我僅限於當刻。

日文原文：釋悟庵著《坦山和尚全集》P.385-386
中譯：ＴＷ峰

坦山的壯年時代，與環溪、奕堂、藏雲等人四處參訪有識之士，一時與奕堂（或有說是楳仙）在同一條路上行走期間，試圖通過一條窄路。那是一條多麼糟糕的路，雙膝都會埋在泥濘之中。正當這個時候，另一邊有位看似二八年華 [註：即16歲] 的少女向著這邊走來。在這邊的兩位大入道 [註：乃日本傳說中體型巨大的光頭妖怪，以此來比喻他們的特質]，因為背負著巨型的行李而不知如何是好，而那位少女也無可奈何地站在那兒，感到害羞與猶豫。想通過的坦山感到為難，情急之下把那位少女抱起，然後搬到妥善的地點放下。這時隱藏在後方的奕堂，因為他原本就是一位嚴格講求規律之士，見到坦山的所作所為後都不禁皺起了眉頭。在路上越過了幾個城鎮之後，他終於面對坦山說：「你是位極度不守紀律的人嗎？有說出家人不應該觸碰女人這種不淨的對象，你先前的草率行為也做得太過了吧，不是有違出家人的身份嗎？若果以後能多加注意就好了。」坦山一邊笑一邊說道：「哈……你仍然在這裡抱著那位少女嗎？我可是僅限於當時那一刻，而且一直都抱著平常心……」（這個故事類似於德翁了高 [註：正確名稱應為德翁良高] 的軼事，但正如我所聽見的，我寫在這裡。）